RÂU BÒ HÚC NHAU RUỒI MUỖI CHẾT
HAI BÒ ĐÁNH NHAU VÀ ĐÀN ÊCH
Hai con bò đực đang đấu nhau rất hung hăng giữa cánh đồng cạnh một đầm lầy. Bác Ếch Già đang sống ở đầm này chứng kiến cảnh hai con bò húc nhau sợ quá run bần bật.
Chú Ếch Con gần đó thấy lạ bèn hỏi:
-Bác sợ cái gì chứ?
Bác Ếch liền giải thích:
-Bộ cháu không thấy sao? Con Bò đang bị húc thua đó nó sẽ bị đẩy từ đám cỏ tốt kia tới tận đám lau nơi cái đầm này. Rồi không khéo chúng ta sẽ bị nó dẫm bẹp dí xuống tận bùn sâu.
Quả đúng như Bác Ếch vừa nói. Con bò bị húc thua đó nó bị đẩy dần tới cái đầm và những cái móng khổng lồ của nó đã dẫm chết bầy Ếch mất tiêu ./.
· TRÂU BÒ HÚC NHAU RUỒI MUỖI CHẾT
***
The Fighting Bulls and the Frog
Two Bulls were fighting furiously in a field, at one side of which was a marsh. An old Frog living in the marsh, trembled as he watched the fierce battle.
"What are you afraid of?" asked a young Frog.
"Do you not see," replied the old Frog, "that the Bull who is beaten, will be driven away from the good forage up there to the reeds of this marsh, and we shall all be trampled into the mud?"
It turned out as the Frog had said. The beaten Bull was driven to the marsh, where his great hoofs crushed the Frogs to death.
· When the great fall out, the weak must suffer for it..
==================================
CHUỘT CON HAM ĂN VÀ CHÚ CHỒN
Ngày nọ có chú Chuột Con bụng đói meo nên tìm cách lọt cái giỏ bắp để kiếm ăn. Con Chuột khó khăn lắm khi tìm cách ép thân mình lọt qua khoảng hở rất hẹp giữa cái nắp và vành giỏ. Dù sao, mùi bắp bên trong quá hấp dẫn nên Chuột ta phải cố tìm cách lọt vào trong giỏ cho kỳ được. Cuối cùng nó cũng thành công. Lọt vào được bên trong giỏ bắp, Chuột Con tha hồ ăn. Nó ăn cho đến lúc cái bụng căng tròn. Thật vậy, nó ham ăn đến nỗi bụng nó to gấp ba lần lúc mới lọt vào.
Cuối cùng khi đã hoàn toàn thỏa mãn, Chuột ta bắt đầu lê thân mình tới cái khe hở vừa rồi để lách mình ra ngoài. Nhưng than ôi! Chuột ta dù gắng hết sức cũng chỉ lọt ra được cái đầu ra ngoài thôi. Nó đành ngồi bên trong mà than vản tỉ tê. Giờ đây Chuột mới thật sự lo lằng, sợ hãi muốn mau mau thoát khỏi cái giỏ này.
Lúc đó có Chú Chồn đi ngang. Chỉ nhìn qua Chồn đã hiểu ngay hoàn cảnh của Chuột.
Chú Chồn từ tốn nói:
-Này bạn, ta biết bạn vừa làm gì rồi. Do bạn ăn quá no nên mới lâm vào hoàn cảnh vậy. Giờ thì bạn ráng chịu khó ở lại trong đó cho đến khi nào bạn bắt đầu có cái cảm giác giống y như lúc bạn bắt đầu vào thì sẽ ra được thôi. Thôi chúc bạn ngủ ngon nhé. Lời khuyên này đủ tốt cho bạn rồi đó.
Đó là tất cả những gì gọi là cảm thông mà chú Chuột con tham ăn kia nhận được . /.
***
The Mouse & the Weasel
A little hungry Mouse found his way one day into a basket of corn. He had to squeeze himself a good deal to get through the narrow opening between the strips of the basket. But the corn was tempting and the Mouse was determined to get in. When at last he had succeeded, he gorged himself to bursting. Indeed he he became about three times as big around the middle as he was when he went in.
At last he felt satisfied and dragged himself to the opening to get out again. But the best he could do was to get his head out. So there he sat groaning and moaning, both from the discomfort inside him and his anxiety to escape from the basket.
Just then a Weasel came by. He understood the situation quickly.
"My friend," he said, "I know what you've been doing. You've been stuffing. That's what you get. You will have to stay there till you feel just like you did when you went in. Good night, and good enough for you."
And that was all the sympathy the poor Mouse got.
* GREEDINESS LEADS TO MISFORTUNES
=======================================
CÁO CON VÀ SƯ TỬ
ĐƯỢC ĐÀNG CHÂN, LÂN ĐÀNG ĐẦU
Cáo Con từ thuở sinh ra chẳng bao giờ thấy được Ông Sư Tử. Lần đầu tiên nó có dịp gặp Ông Sư Tử trong rừng. Mới thấy Sư Tử lần đầu, Cáo Con rất sợ nên ra sức chạy trốn thật nhanh tới nơi gần nhất để núp.
Lần thứ hai Cáo Con lại có dip thấy Sư Tử nó chợt dừng lại núp sau gốc cây để nhìn Sư Tử một lát trước khi bỏ đi. Nhưng lần thứ ba, Cáo Con chẳng còn sợ sệt gì nữa. Nó ngang nhiên tới trước mặt Sư Tử, không chút e dè Cáo Con đon đả:
- Xin Chào Ông Đầu Già!
· Bụt nhà chẳng thiêng
· Chơi thân với kẻ ác hay làm ta quên mất sự nguy hiểm của họ
***
The Fox & the Lion
A very young Fox, who had never before seen a Lion, happened to meet one in the forest. A single look was enough to send the Fox off at top speed for the nearest hiding place.
The second time the Fox saw the Lion he stopped behind a tree to look at him a moment before slinking away. But the third time, the Fox went boldly up to the Lion and, without turning a hair, said, "Hello, there, old top."
Familiarity breeds contempt.
Acquaintance with evil blinds us to its dangers.
===========================
TRAI CÒ MỔ NHAU NGƯ ÔNG ĐẮC LỢI
CHUYỆN GẤU SƯ TỬ VÀ CÁO
Con Gấu to vừa khi đang đuổi bắt con Dê lạc bầy thì có một con Sư Tử từ hướng khác cùng nhảy ra tranh con mồi này. Thế là Gấu và Sư Tử lăn vào đánh nhau bất kể sống chết. Chúng đánh nhau cho đến khi con nào mình cũng tràn đầy vết thương máu me đầm đìa và cùng nằm phục xuống không còn chút hơi sức nào để tiếp tục cuộc chiến nữa.
Vừa lúc này thì có con Cáo ở đâu nhảy ra chụp lấy con Dê cùng ra sức chạy thật nhanh mang con mồi đi mất. Sư Tử cùng Gấu đành bất lực ngó theo nhưng chẳng làm gì được nữa?
Hai con vật đều than lên rằng:
-Giá như chúng ta biết chia nhau trong tinh thần thân hữu thì tốt biết chừng nào?
* Trai cò mổ nhau ngư ông đắc lợi
* Những ai suốt đời chỉ lo tranh giành không phải luôn luôn thành công
***
Bang Duật Tương Trì Ngư Ông Thủ Đắc
The Lion, the Bear, & the Fox
Just as a great Bear rushed to seize a stray kid, a Lion leaped from another direction upon the same prey. The two fought furiously for the prize until they had received so many wounds that both sank down unable to continue the battle.
Just then a Fox dashed up, and seizing the kid, made off with it as fast as he could go, while the Lion and the Bear looked on in helpless rage.
"How much better it would have been," they said, "to have shared in a friendly spirit."
Those who have all the toil do not always get
========================================
THỎ VÀ BẦY ẾCH
Loài Thỏ, như bạn đã biết chúng rất nhút nhát. Chỉ một cái bóng nhỏ cũng đủ làm chúng sợ hãi bỏ chạy tán loạn và tìm chỗ ẩn núp. Có một ngày chúng quyết định tìm cách chết phứt đi còn hơn là cứ sống mãi trong điều khổ sở này. Trong lúc còn tranh luận cách tốt nhất để tìm cái chết chúng bỗng nghe có tiếng gì nhảy xuống nước và có nước bắn vào đám thỏ. Thì ra trên đường chúng qua một cái ao có một gia đình họ Ếch nọ đang núp trong đám lau cạnh bờ nước. Ngay tức thời, vừa thấy đám thỏ mấy con Ếch run sợ tìm cách nhảy xuống bùn tìm chỗ an toàn núp kỹ.
Đến đây có một chú Thỏ chợt nhận ra:
-Nhìn kìa, thì ra mọi chuyện đâu có tệ như chúng ta cứ nghĩ. Còn có những con vật còn sợ chúng ta kia mà?
* Khi khổ sở chúng ta nên nghĩ rằng trên đời này luôn luôn có những kẻ còn khổ hơn ta
* Chớ cho rằng ta là kẻ khổ nhất trên đời
***
The Hares & the Frogs
Hares, as you know, are very timid. The least shadow, sends them scurrying in fright to a hiding place. Once they decided to die rather than live in such misery. But while they were debating how best to meet death, they thought they heard a noise and in a flash were scampering off to the warren. On the way they passed a pond where a family of Frogs was sitting among the reeds on the bank. In an instant the startled Frogs were seeking safety in the mud.
"Look," cried a Hare, "things are not so bad after all, for here are creatures who are even afraid of us!"
However unfortunate we may think we are there is always someone worse off than ourselves.
===============================
No comments:
Post a Comment