Saturday, April 16, 2016

Robert Lee Frost: ĐÊM LẠNH BÊN RỪNG




thơ dịch
ROBERT FROST
1874-1963)


lời tựa

Robert Lee Frost là nhà thơ Mỹ . Ông sinh năm 1874 tại San Francisco Hoa kỳ và mất năm 1963 thọ 88 tuổi . Thơ ông nổi tiếng vì thiên về lối miêu tả hiện thực về cuộc sống nơi vùng thôn dã và lối nói bóng bẫy của văn pháp Hoa kỳ .

Ông thường liên tục sáng tác các đề tài nói về khung cảnh tại các vùng quê mùa xứ New England đầu thế kỷ 20, nhưng lại dùng chúng vào trong xã hội phức tạp và những nôi dung triết lý .

Ông là một nhà thơ nổi tiếng khắp trong dân gian và thơ ông từng được trích dẫn rất nhiều . Điều đặc biệt, ông được liên tục vinh danh trong suốt cuộc đời và được ban tặng tới 4 giải Pulitzer vê thơ .

các giải Pulitzer về thơ:
• 1924 for New Hampshire: A Poem With Notes and Grace Notes
• 1931 for Collected Poems
• 1937 for A Further Range
• 1943 for A Witness Tree

                                                           ĐÊM LẠNH BÊN RỪNG

Rừng ai? ta đứng bên đường
nhà người thấp thoáng cuối làng xa xa
rừng ơi, họ chẳng thấy ta
ngàn cây màn tuyết thướt tha bóng chiều 

ngựa yêu bỗng thấy lạ nhiều
tại sao? vó nghỉ chẳng gần thôn trang
quanh đây băng giá mặt hồ
đêm đen tối nhất trong năm nơi này

rung yên chuông ngựa bồn chồn
vẫn trông vó nhịp gõ đều dặm đêm
chỉ nghe tiếng gió mơn man
tuyết rơi nhè nhẹ không gian yên bình

rừng đêm bỗng thấy thân thương
nhưng đời réo gọi giục ta lên đường
dặm xa chẳng dám giấc nồng
bước chân viễn khách giữ lời thề xưa.

DHL phỏng dịch

July 10, 2009
STOPPING BY WOODS ON THE SNOWING EVENING


Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep.
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


Lee Robert Frost


Ted Hughes : KHI CHIM ƯNG NGỦ ( HAWK ROOSTING )


Ted Hughes (1930-1998) là nhà thơ nổi tiếng  Anh quốc . Năm 1956 ông lấy vợ là Sylvia Plath, nữ thi sĩ Mỹ . .
Bài thơ này trích từ tuyển tập về thú vật cùng thiên nhiên mang tên "Lupercal" xuất bản 1960 
 Vào thời Trung Cổ nó đại diện cho biểu tượng huyển sử của quyền năng vua chúa . Con ưng này cũng là biểu hiện cho hạng người ác độc tàn bạo hay triều chế độc tài . Nói gọn lại, con ưng này bao hàm cho một sức mạnh bất nhân và độc đoán.





-----------------------------------------------------------------------------------------------------

KHI CHIM ƯNG NGỦ

Trên đỉnh ngọn, ta lim dim mắt
Thân uy nghi,  vẫn mơ màng
Đầu- chân: móc sắt
Giết - ăn, từng con mồi gục ngã.

*****
Tầng cây cao ta bình thản như không
Bồng bềnh không gian
Ngập tràn ánh nắng
Ta ưa tất cả.
Mặt đất trãi dài, mắt ta chọn lựa

*****
Vuốt  cắm  trong vỏ cây cứng nhất
Hoá Công dành sẵn cho ta
Từng móng thép,  mỗi sợi lông
Tạo Vật trong móng vuốt ta

*****
 Bay lên , ta vần vũ
Ta giết khi ta thích, tất cả do ta
Trong  ta chẳng điều gì nghịch lý
Khi định suy và ban bố uy linh
*****
Từng cách chết
Với đường cánh ta bay
Là tan xuơng nát thịt
Đó là quyền năng
*****
Thái Dương núp bóng sau ta
Ta ra tay,  không ai cưỡng lại
Trong tia nhìn nhất quán
Oai linh ta nay định đoạt mọi điều./.



Ted Hughes  1960 

DHL's  translation 
----------------------------------------------------------------

Hawk Roosting 

I sit in the top of the wood, my eyes closed.
Inaction, no falsifying dream
Between my hooked head and hooked feet:
Or in sleep rehearse perfect kills and eat.

The convenience of the high trees!
The air's buoyancy and the sun's ray
Are of advantage to me;
And the earth's face upward for my inspection.

My feet are locked upon the rough bark.
It took the whole of Creation
To produce my foot, my each feather:
Now I hold Creation in my foot

Or fly up, and revolve it all slowly -
I kill where I please because it is all mine.
There is no sophistry in my body:
My manners are tearing off heads -

The allotment of death.
For the one path of my flight is direct
Through the bones of the living.
No arguments assert my right:

The sun is behind me.
Nothing has changed since I began.
My eye has permitted no change.
I am going to keep things like this.

Ted Hughes 1960
===============================================================



Friday, April 15, 2016

SJSU Receives $4.8 Million Gift from Late Professor for the Steinbeck Center

SJSU Receives $4.8 Million Gift from Late Professor for the Steinbeck Center

Martha Heasley Cox
Martha Heasley Cox
Media contact:Pat Lopes Harris, SJSU Media Relations, 408-924-1748, pat.harris@sjsu.edu
SAN JOSE, CA – San Jose State University has received a $4.8 million bequest from the estate of Professor Emeritus of English and Comparative Literature Martha Heasley Cox. The gift will support the Center for Steinbeck Studies that bears her name. Cox’s total lifetime giving to SJSU is $5.5 million, the largest total ever for a faculty member.
“An Arkansas native, Martha Heasley Cox came to California and was immediately taken by the opportunities she found here,” said Provost and Vice President for Academic Affairs Andrew Hale Feinstein. “She dedicated her career to research on one of our region’s most iconic writers, John Steinbeck. Through this work, she sought to inspire a new generation of writers and scholars.”
Shortly after arriving, Cox began collecting Steinbeck materials. The collection grew to become so extensive and well respected that it was incorporated into plans for the Dr. Martin Luther King Jr. Library, opened in 2003. The Martha Heasley Cox Center for Steinbeck Studies is the only university research archive in the world dedicated solely to Steinbeck’s life and work. Cox was active in Steinbeck Center affairs throughout her 34-year SJSU teaching career and after her retirement. She died in September 2015 at the age of 96.
Impact
Cox leading a tour of Cannery Row (photo courtesy of Greta Manville).
Leading a tour of Cannery Row (photo courtesy of Greta Manville).
Professor Cox provided financial support for the collection from the very start, and she continued to do so as the center grew into a multi-faceted organization with many related programs. Her bequest means the center and its work will reach more students than ever before in an array of fields, from humanities and the arts to science and mass communications. For example, the Martha Heasley Cox Steinbeck Fellowships will receive $3.1 million from the bequest.
“Her vision was to bring together a group of scholars drawn from the disciplines Steinbeck practiced—including fiction, drama, journalism and marine biology,” said Nicholas Taylor, Steinbeck Center director and an associate professor of English and Comparative Literature. “Over the last 15 years, SJSU has welcomed 36 writers and scholars to campus, at a rate of two or three per year.”
“The bequest will allow SJSU to expand the program significantly, bringing 10 or more fellows to campus each year,” Taylor said. “Steinbeck Fellows typically visit several classes during their residencies, but with only two or three fellows on campus at a time, the number of students they could reach was limited. Having a larger annual cohort of fellows will allow the program to touch many more students.”
Entrepreneur
Receiving the Tower Award (photo courtesy of the Steinbeck Center).
Receiving the Tower Award (photo courtesy of the Steinbeck Center).
The bequest will fund two more programs she founded. The Martha Heasley Cox Lecture Series will receive $1 million and the Cox-Manville Steinbeck Bibliography of everything Steinbeck will receive $690,000. Those who knew Professor Cox described her as an entrepreneur of arts and letters, offering a ceaseless stream of ideas on how to grow the Steinbeck collection and use its resources to encourage others to follow in the author’s footsteps.
“Martha made her fortune the old-fashioned way, through hard work as an ambitious academic author and careful investment in stocks and real estate,” said Paul Douglass, Steinbeck Center director from 2005 to 2012. “A child of the Great Depression, she wanted every dollar, like every moment in life, to count. She was a practical woman who wrote practical books: texts on writing, critical studies and guides for readers, and bibliographies useful to scholars of American literature.”
Martha Heasley was born in Calico Rock, Arkansas, in February 1919. She graduated with a bachelor’s in English from Lyon College, Arkansas, and received her doctoral degree from the University of Arkansas. In 1955, she moved across the country and joined the faculty at SJSU, where she taught for 34 years. She and her husband Cecil Cox divorced but remained lifelong friends. In 2000, she received the Tower Award, SJSU’s highest recognition for service to the university.
“Martha’s case for John Steinbeck was difficult to resist. Her colleagues in the Department of English weren’t exempt from service to the cause,” said Professor Emeritus Arlene Okerlund, who was new at SJSU when she met Cox. The two worked together on pioneering Steinbeck conferences and remained friends in retirement. Cox recruited graduate student Greta Manville, ’75 BA ’78 MA English, to create the Steinbeck bibliography that came to bear both of their names.
Steinbeck Award
With Steinbeck Award recipient Bruce Springsteen (courtesy of the Steinbeck Center).
With Steinbeck Award recipient Bruce Springsteen (courtesy of the Steinbeck Center).
In 1996, musician Bruce Springsteen reached out to the Steinbeck family with a request: he wanted to name his upcoming album and tour after the “Grapes of Wrath” protagonist Tom Joad. “Professor Cox’s warm relations with Steinbeck’s widow and literary agency led to an inspired idea,” Douglass recalled, the formation of the John Steinbeck Award: “In the Souls of the People.” The award became another way to honor Steinbeck’s legacy while supporting those who were following in his footsteps.
Now a regular fundraiser for the Steinbeck Center, the award brings to campus writers, artists, thinkers, and activists whose work captures Steinbeck’s empathy, commitment to democratic values, and belief in the dignity of people who by circumstance are pushed to the fringes. Recent recipients include civil rights icon Ruby Bridges, novelist Khaled Hosseini and documentary filmmaker Ken Burns.
About San Jose State University
The founding campus of the 23-campus California State University system, San José State provides a comprehensive university education, granting bachelor’s, master’s and doctoral degrees in 145 areas of study with an additional 108 concentrations – offered through its eight colleges.
With more than 32,000 students and nearly 4,370 employees, San José State University continues to be an essential partner in the economic, cultural and social development of Silicon Valley and the state, annually contributing more than 7,000 graduates to the workforce.
The university is immensely proud of the accomplishments of its more than 220,000 alumni, 60 percent of whom live and work in the Bay Area.