100 LỜI DẠY CỦA ĐỨC DALAI LAMA XIV (PHẦN 3)
(PHẦN 3)
dịch thuật Đinh Hoa Lư
trình bày song ngữ
52. LÒNG TỪ BI THẬT SỰ LÀ LÒNG TỪ BI KHÔNG HỀ THAY ĐỔI DÙ THA NHÂN CÓ THÁI ĐỘ TRÁI NGƯỢC VÀ LÀM TỔN THƯƠNG CHÚNG TA
. “A truly compassionate attitude toward others does not change even if they behave negatively or hurt you.” ― Dalai Lama
53. Tôi không biết vũ trụ này với vô tận thiên hà, tinh tú hay hành tinh có ý nghĩa nào sâu hơn không? nhưng tối thiểu nhất lại rõ ràng nhất là nhân loại đang sống trên hành tinh này phải biết kiến tạo nên hành phúc cho mình. Do vậy điều quan trọng nhất ta nên khám phá thứ gì sẽ mang lại hạnh phúc lớn nhất cho con người?
“I don’t know whether the universe, with its countless galaxies, stars and planets, has a deeper meaning or not, but at the very least, it is clear that we humans who live on this earth face the task of making a happy life for ourselves. Therefore, it is important to discover what will bring about the greatest degree of happiness.” – Dalai Lama
54. Chúng ta hành động vì tình thương càng nhiều chừng nào thì chúng ta càng hết sợ hãi và hành động càng thoải mái tự do hơn .
“The more you are motivated by Love, The more Fearless & Free your action will be.” ― Dalai Lama
55. Tiềm năng con người ai cũng giống nhau cả. Nếu bạn nghĩ:: "Tôi không còn giá trị nào" là sai. Hoàn toàn sai. Đó là bạn tự đánh lừa mình. Chúng ta ai cũng có sức mạnh tư tưởng - do đó bạn đang thiếu gì? Nếu bạn có ý chí, bạn có thay đổi bất cứ chuyện gì. Người đời hay nói: chính bạn là người chủ thực sự của chính bạn.
“Human potential is the same for all. Your feeling, “I am of no value”, is wrong. Absolutely wrong. You are deceiving yourself. We all have the power of thought – so what are you lacking? If you have willpower, then you can change anything. It is usually said that you are your own master.” ― Dalai Lama
56. KHÔNG MỘT TRẠM KHÔNG GIAN NÀO, KHÔNG MỘT CÁI TÂM GIÁC NGỘ NÀO CÓ THỂ TRỞ THÀNH HIỆN THỰC TRONG MỘT NGÀY.
“Neither a space station nor an enlightened mind can be realized in a day.” – Dalai Lama
57. Bạn cũ qua đời, chúng ta có bạn mới. Cũng như ngày tháng trong đời, ngày cũ qua đi ngày mới xuất hiện. Điều quan trọng là có ý nghĩa hay chăng? Một người bạn có ý nghĩa hay một ngày có ý nghĩa.
“Old friends pass away, new friends appear. It is just like the days. An old day passes, a new day arrives. The important thing is to make it meaningful: a meaningful friend – or a meaningful day.” ― Dalai Lama
58. Thời gian khó khăn sẽ củng cố cho ta sự quyết tâm cùng sức mạnh nội tâm. Qua đó chúng ta càng làm sự vô dụng của giận dữ thành có ích. Thay vì giận dữ bạn hãy chăm nom và tôn trọng những người gây ra rắc rối. Do có những hoàn cảnh như thế chúng mới trở thành những cơ hội vô giá cho chúng ta thực hành tính khoan dung và nhẫn nhục.
“Hard times build determination and inner strength. Through them we can also come to appreciate the uselessness of anger. Instead of getting angry nurture a deep caring and respect for troublemakers because by creating such trying circumstances they provide us with invaluable opportunities to practice tolerance and patience.” ― Dalai Lama
59. BẤT CỨ LÚC NÀO TA CŨNG THỰC HIỆN LÒNG TỬ TẾ ĐƯỢC DO NÓ LUÔN LUÔN LÀM ĐƯỢC
“Be kind whenever possible. It is always possible.” ― Dalai Lama
60. CHIẾN THẮNG CHÍNH BẢN THÂN MÌNH CÒN VINH QUANG HƠN CHIẾN THẮNG MUÔN NGÀN QUÂN GIẶC NGOÀI TRẬN MẠC.
“To conquer oneself is a greater victory than to conquer thousands in a battle.” – Dalai Lama
61. NGƯỜI BẠN TỐT LÀ AI BIẾT CHỈ CHO TA LỖI LẦM, KHIỂN TRÁCH NHỮNG HÀNH ĐỘNG XẤU XA CUẢ TA VÀ TA NÊN KÍNH TRỌNG HỌ NHƯ KẺ CÓ CÔNG MỞ CỬA CHO TA VÀO KHO TÀNG BÍ MẬT VẬY.
“A good friend who points out mistakes and imperfections and rebukes evil is to be respected as if he reveals the secret of some hidden treasure.” ― Dalai Lama
62. Tôi không mong cầu bạn sẽ tin con đường tôi đi là con đường hoàn hảo nhất. Quyết định này do bạn chọn lựa. Nếu bạn tìm ra điểm nào thích hợp thì bạn cứ mang ra ứng dụng cho đời. Nếu bạn thấy vô ích thì bạn cứ bỏ nó đi .
“I will not propose to you that my way is best. The decision is up to you. If you find some point which may be suitable to you, then you can carry out experiments for yourself. If you find that it is of no use, then you can discard it.” – Dalai Lama
63. CÁCH CHUYỂN HOÁ ĐƯỢC Ý TƯỞNG NGƯỜI KHÁC LÀ TÌNH THƯƠNG VÀ KHÔNG HỀ NÓNG GIẬN
“The way to change others’ minds is with affection, and not anger.” ― Dalai Lama
64. Nếu bạn sợ đau đớn thể xác hay e ngại chịu khổ, bạn nên thử xem? nếu bạn có thể, thì chẳng cần phải ưu tư nữa. Nhưng nếu bạn không thể làm được bất cứ điều gì cả, thì cũng không nên ưu tư làm gì.
“If you have fear of some pain or suffering, you should examine whether there is anything you can do about it. If you can, there is no need to worry about it; if you cannot do anything, then there is also no need to worry.” ― Dalai Lama
65. THAY VÌ NGẠC NHIÊN TẠI SAO VẤN NẠN LẠI ĐẾN VỚI MÌNH BẠN HÃY TỰ XÉT VÌ SAO NÓ ĐẾN?
“Instead of wondering WHY this is happening to you, consider why this is happening to YOU.” – Dalai Lama XIV
66. MỘT TRÍ TUỆ BIẾT KỶ LUẬT SẼ ĐƯA TA ĐẾN HẠNH PHÚC, TRÁI LẠI NÓ THƯỜNG ĐƯA ĐẾN PHIỀN NÃO KHỔ ĐAU
“A disciplined mind leads to happiness, and an undisciplined mind leads to suffering.” – The Dalai Lama
67. KẺ THÙ LÀ THẦY GIÁO HAY NHẤT ĐỂ THỰC HÀNH TÍNH KHOAN DUNG CUẢ MÌNH
“In the practice of tolerance, one’s enemy is the best teacher.” ― Dalai Lama
68. DO CHÚNG TA SỐNG CHUNG TRÊN HÀNH TINH NÀY NÊN PHẢI HỌC CÁCH SỐNG THUẬN THẢO VÀ HOÀ BÌNH VỚI MỌI NGƯỜI VÀ NGAY VỚI THIÊN NHIÊN NỮA. ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ ĐIỀU MƠ MỘNG MÀ LÀ CẦN THIẾT.
“Because we all share this planet earth, we have to learn to live in harmony and peace with each other and with nature. This is not just a dream, but a necessity.” ― Dalai Lama
69. GIẬN DỮ VÀ THÙ GHÉT GIỐNG Y CÁI LƯỠI CÂU CUẢ NGƯ PHỦ. RẤT QUAN TRỌNG CHO CHÚNG TA LÀ LÀM SAO ĐỪNG BỊ MÓC BỞI LƯỠI CÂU NÀY
. “Anger or hatred is like a fisherman’s hook. It is very important for us to ensure that we are not caught by it.” – Dalai Lama
70. BẤT LUẬN NGƯỜI HỮU THẦN HAY VÔ THẦN, NGƯỜI TIN CHUÁ TRỜI HAY TIN VÀO NGHIỆP LUÂN HỒI, MỌI NGƯỜI AI CŨNG THEO ĐUỔI MỘT QUY TẮC ĐẠO ĐỨC
“Irrespective of whether we are believers or agnostics, whether we believe in God or karma, moral ethics is a code which everyone is able to pursue.” ― Dalai Lama
71. ĐEO ĐUỔI THEO HẠNH PHÚC CHƯA HẲN SẼ TỚI CHO TA. ĐÔI KHI HẠNH PHÚC TỰ NÓ ĐẾN VỚI TA TUY TA RẤT ÍT MONG CẦU
“Happiness doesn’t always come from a pursuit. Sometimes it comes when we least expect it.” – Dalai Lama
72. Mỗi khi từ bi và trí tuệ làm động lực cho chúng ta thì kết quả sẽ giúp ích cho mọi người chứ không vì ích kỷ và ích lợi cá nhân. Mỗi khi chúng ta biết nhận thức cùng tha thứ cho những hành động u mê trong quá khứ, chúng ta mới hội đủ sức mạnh và tinh thần xây dựng để giải quyết các vấn đề hiện tại.
“When we are motivated by compassion and wisdom, the results of our actions benefit everyone, not just our individual selves or some immediate convenience. When we are able to recognize and forgive ignorant actions of the past, we gain strength to constructively solve the problems of the present.” ― Dalai Lama
73. Tôi tin tưởng mục đích tối thượng trên đời này là đi tìm hạnh phúc. Bất luận bạn tin vào tôn giáo hay không, dù có tin vào đạo này hay đạo khác, chúng ta ai cũng đi mưu cầu đời sống tốt đẹp hơn. Vậy theo tôi, hoạt động tối thượng nhất trên cuộc đời này nên làm sao HƯỚNG VỀ HẠNH PHÚC
“I believe the very purpose of our life is to seek happiness. Whether one believes in religion or not, whether one believes in that religion or this religion, we are all seeking something better in life. So, I think, the very motion of our life is towards happiness. – Dalai Lama
74. LÒNG TỪ BI MỚI LÀ LÝ TƯỞNG CẤP TIẾN NHẤT CỦA THỜI ĐẠI CHÚNG TA
“Compassion is the radicalism of our time.” ― Dalai Lama
75. Khi bạn đặt tình thương và lòng tử tế đối với người khác, chưa hẳn làm cho họ biết họ được thương yêu và chăm sóc nhưng chính cái tâm này giúp ta phát triển được hạnh phúc và an bình trong nội tâm mình là điều trước tiên.
“When we feel love and kindness toward others, it not only makes others feel loved and cared for, but it helps us also to develop inner happiness and peace.” – Dalai Lama
còn tiếp...
ĐHL 6/7/2021
No comments:
Post a Comment